Bibliographie
BARNE Barnabe, « Madrigal 26 », Parthenophil and Parthenophe. Sonnets, Madrigals, Elegies and Odes, (Londres, 1593), éd. Victor Anthony Doyno, Carbondale, Southern Illinois University Press, 1971.
BRUNEL Brunel (éd.), Dictionnaire des mythes littéraires, Paris, éditions du Rocher, (1988), 1994.
CHAUCER Geoffrey, The Works of Geoffrey Chaucer, éd. F. N. Robinson, Londres, Oxford University Press, (1966), 1968.
COOKE John, Greene’s Tu Quoque, or, The Cittie Gallant (1614), éd. Alan J. Berman, New York, Garland, 1984 (STC n° 5673).
COLONNA Colonna, Le Songe de Poliphile (trad. de l’Hypnerotomachia Poliphili par Jean Martin, Paris, Kerver, 1546), éd. Gilles Polizzi, Paris, Imprimerie Nationale, 1994.
COTGRAVE Randle, A Dictionarie of the French and English Tongues (Londres, 1611), éd. William S. Woods, Columbia, The University of South Carolina Press, 1950.
DALLINGTON Robert (trad. de Francesco Colonna), Hypnerotomachia (Londres, 1592), Amsterdam, Da Capo Press, Theatrum Orbis, 1969.
DIGGES Leonard (the Elder), A Geometrical Practise, Named Pantometria, Diuided into Three Bookes, Framed by L. Digges…Lately Finished by T. Digges. Who Hathe Adioyned a Mathematicall Treatise of the Five Regulare Platonicall Bodies, London, H. Bynneman, 1571 (STC n° 6858).
ERASME, Eloge de la folie / Adages / Colloques / Réflexions sur l’art, l’éducation, la religion, la guerre, la philosophie / Correspondance, éds. Claude Blum, André Godin, Jean-Claude Margolin et Daniel Ménager, Paris, Robert Laffont, Bouquins, 1992.
FAIRFAX Edward, Godfrey of Bulloigne, or the recouerie of Hierusalem. Done in English Heroicall Verse, London, A. Hatfield, 1600 (STC n° 23698).
FLETCHER John, The Faithful Shepherdess (Londres, 1610, éd. Cyrus Hoy), dans The Dramatic Works of the Beaumont and Fletcher Canon, t. 3, éd. Fredson Bowers, Cambridge, Cambridge University Press, 1976.
HARINGTON John, Ludovico Ariosto’s Orlando Furioso : Translated into English Heroical Verse by Sir John Harington, Oxford, Clarendon, 1972.
HAWKINS Hawkins, Partheneia Sacra, 1633, Aldershot, Scolar Press, 1993.
HAYNES Jonathan, The Humanist as Traveler. George Sandy’s Relation of a Journey Begun An. Dom. 1610, Londres, Associated University Press, 1986.
FRONTISI-DUCROUX Françoise, Dédale. Mythologie de l’artisan en Grèce Ancienne, Paris, Éditions La Découverte, 1975.
HILL Thomas, The Gardener’s Labyrinth : The First English Gardening Book, éd. Richard Mabey, Oxford, New York, Oxford University Press, 1988.
KYD Thomas, The Spanish Tragedy Kyd, (1582-1592), éd. J. R. Mulryne, Londres, A & C Black et W. W. Norton, The New Mermaids, (1989), 1997.
LE TASSE, La Jérusalem délivrée, éd. Françoise Graziani, trad. par Charles-François Lebrun, Paris, GF Flammarion, 1997.
MARTINET Marie-Madeleine, Le Miroir de l’Esprit dans le Théâtre Élisabéthain, Paris, Publication de la Sorbonne, Didier Erudition, 1981.
MATTHEWS W. H., Mazes and Labyrinths. Their History & Development, 151 illustrations, New York, Dover Publications (1922), 1970.
MORYSON Fynes, An Itinerary Written by F. Moryson, (Containing his Ten Yeeres Travell through the Twelve Dominions of Germany, Bohmerland, France, England, Scotland and Ireland), 3 parts, London, Printed by John Beale, 1617 (STC n° 18205).
MOSS Ann, Les Recueils de lieux communs. Apprendre à penser à la Renaissance Moss, éd. Patricia Eichel-Lojkine, trad. de l’anglais par Patricia Eichel-Lojkine, Monique Lojkine-Morelec, Marie-Christine Munoz-Teulié et Georges-Louis Tin, Genève, Librairie Droz, (livre paru en anglais sous le titre Printed Commonplace-Books and the Structuring of Renaissance Thought, Oxford, Oxford University Press, 1996), 2002.
PEAKE Robert (trad. de Serlio), The Five Books of Architecture (1611), New York, Dover Publications, 1982.
PEELE George (1558-1596), « Speeches to Queen Elizabeth at Theobalds », Part II : « The Gardener’s Speech », The Dramatic and Poetical Works of Robert Greene and George Peele, Rev. Alexander Dyce, Londres, Routledge, 1861.
RANDOLPH Thomas, « An Eglogue on the Noble Assemblies Revived on Cotswolds Hills, by M. Robert Dover », Poems with the Muses looking-glasse and Amyntas, Oxford, Printed by Leonard Lichfield for Francis Bowman, 1638 (STC n° 20694).
RIGOLOT François, L’Erreur de la Renaissance. Perspectives littéraires, Paris, Champion, 2002.
ROUSSET Jean, La Littérature de l’Âge Baroque en France. Circé et le Paon, Paris, Librairie José Corti, (1954), 1976.
SERLIO Sebastiano, Tutte l’Opere d’Architettura et Prospetiva (In Venetia, M DC XIC), reproduit sur l’original du Royal Institute of British Architects, 1 Westmead, Farnborough, Hants, (1964), 1968.
SPENSER Edmund, The Faerie Queene, éd. A. C. Hamilton, Londres, Longman, (1977), 1998.
YONG Bartholomew, Diana of George of Montemayor, London, Printed by E. Bollifant, 1598 (STC n°18044).
Haut de page
Notes
L’OED donne la première apparition du mot genre seulement au début du 19e siècle. Voir définition 1 : Kind, sort, style. 1816 : Lady Morgan : Flor. Macarthy (1818) IV.iii.144 : But what is the genre of character…which if in true keeping to life and manners, qhould not be found to resemble any body ?
Ce mot (équivalent de kind, sort, class) est connu depuis la fin du 14e siècle. Voir l’entrée Gender dans l’OED, définition 1 (archaïque) : kind, sort, class ; also, genus as opposed to species. Le premier exemple daté qui est ensuite donné est extrait de Geoffrey Chaucer, The House of Fame (1384).
Randle Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues (Londres, 1611), éd. William S. Woods, Columbia, The University of South Carolina Press, 1950.
Sebastiano Serlio, Tutte l’Opere d’Architettura et Prospetiva (In Venetia, M DC XIC), reproduit sur l’original du Royal Institute of British Architects, 1 Westmead, Farnborough, Hants, (1964), 1968.
Robert Peake (trad. de Serlio), The Five Books of Architecture (1611), New York, Dover Publications, 1982.
Ibid, The fourth Booke, « The Twelfth Chapter ».
Thomas Hill, The Profitable Art of Gardening : A most brief and pleasaunt treatyse, teachinge howe todress, sowe, and set a garden, and what propertyes also these few herbes heare spoken of, haue to our comodytie (…), printed by Thomas Marshe, Londres, 1563 (STC n° 13490). Pour une édition moderne, voir Thomas Hill, The Gardener’s Labyrinth : The First English Gardening Book, éd. Richard Mabey, Oxford, New York, Oxford University Press, 1988.
Cette planche est intitulée « Another Maze », ce qui montre que les théoriciens de l’époque faisaient bien la distinction entre knot gardens, que l’on pouvait comprendre par le biais de la contemplation, et mazes, que l’on ne pouvait connaître que par l’expérimentation. Se profile donc une dichotomie entre observation et action.
La propriété est recensée par W. H. Matthews, Mazes and Labyrinths. Their History & Development, 151 illustrations, New York, Dover Publications (1922), 1970, p. 114.
William Cecil était le baron Burghley (1520-1598).
George Peele (1558-1596), « Speeches to Queen Elizabeth at Theobalds », Part II : « The Gardener’s Speech », The Dramatic and Poetical Works of Robert Greene and George Peele, Rev. Alexander Dyce, Londres, Routledge, 1861, p. 578.
Barnabe Barnes, « Madrigal 26 », Parthenophil and Parthenophe. Sonnets, Madrigals, Elegies and Odes, (Londres, 1593), éd. Victor Anthony Doyno, Carbondale, Southern Illinois University Press, 1971, p. 235.
John Cooke, Greene’s Tu Quoque, or, The Cittie Gallant (1614), éd. Alan J. Berman, New York, Garland, « The Renaissance Imagination », 1984 (STC n° 5673)
Thomas Randolph (1605-1635), « An Eglogue on the Noble Assemblies Revived on Cotswolds Hills, by M. Robert Dover », Poems with the Muses looking-glasse and Amyntas, Oxford, Printed by Leonard Lichfield for Francis Bowman, 1638 (STC n° 20694).
Les auteurs de l’OED, prudents, restent très vagues, et ne définissent pas vraiment « labyrinthian », adjectif connotant toujours la complication excessive mais débordant sur divers champs d’applications (la seule définition se réduit à : « Labyrinthine, in various senses »). La première occurrence du terme serait bien due à J. Harvey, en 1588, et porte donc sur les entrelacs rhétoriques. La seconde occurrence recensée est celle de Hall dans ses Satyres parues en 1597-1598 : « His linnen collar labyrinthian set » (48). L’adjectif est cette fois employé pour souligner l’outrance vestimentaire caractéristique de la noblesse de l’époque, et s’écarte donc des rets oratoires.
François Rigolot, L’Erreur de la Renaissance. Perspectives littéraires, Paris, Champion, 2002, p. 338.
John Harington, Ludovico Ariosto’s Orlando Furioso : Translated into English Heroical Verse by Sir John Harington, Oxford, Clarendon, 1972.
En musique, qui désigne une même hauteur de son par un nom différent selon que la tonalité comporte des dièses ou des bémols.
Bartholomew Yong, Diana of George of Montemayor, London, Printed by E. Bollifant, 1598 (STC n°18044).
Ibid, « The Seuenth Booke of the Second part of Diana of George of Montemayor », p. 341.
Le Tasse, La Jerusalem délivrée, éd. Françoise Graziani, trad. par Charles-François Lebrun, Paris, GF Flammarion, 1997.
Edward Fairfax, Godfrey of Bulloigne, or the recouerie of Hierusalem. Done in English Heroicall Verse, London, A. Hatfield, 1600 (STC n° 23698). Par souci de clarté, la graphie du texte original a été modernisée.
La stance suivante extraite de la Jérusalem Délivrée traduite par Charles-François Lebrun évoque bel et bien « un tortueux labyrinthe », p. 305.
Francesco Colonna, Le Songe de Poliphile (trad. de l’Hypnerotomachia Poliphili par Jean Martin, Paris, Kerver, 1546), éd. Gilles Polizzi, Paris, Imprimerie Nationale, 1994.
Robert Dallington (trad. anglais de Francesco Colonna), Hypnerotomachia (Londres, 1592), Amsterdam, Da Capo Press, Theatrum Orbis, 1969.
Jean Martin (trad. français de Francesco Colonna), Le Songe de Poliphile, p. 121.
Fynes Moryson, An Itinerary Written by F. Moryson, (Containing his Ten Yeeres Travell through the Twelve Dominions of Germany, Bohmerland, France, England, Scotland and Ireland), 3 parts, London, Printed by John Beale, 1617 (STC n° 18205).
Fynes Moryson, An Itinerary, Glasgow, 1907, p. 327-328.
Edmund Spenser, The Faerie Queene, éd. A. C. Hamilton, Londres, Longman, (1977), 1998, p. 284.
Robert Dallington, Hypnerotomachia, op. cit., p. 67, verso.
Idem, recto.
Id.
Pour une étude du miroir durant la période élisabéthaine, voir Marie-Madeleine Martinet, Le Miroir de l’Esprit dans le Théâtre Élisabéthain, Paris, Publication de la Sorbonne, Didier Erudition, 1981.
Jean Rousset, La Littérature de l’Âge Baroque en France. Circé et le Paon, Paris, Librairie José Corti, (1954), 1976, p. 74.
John Fletcher, The Faithful Shepherdess (Londres, 1610, éd. Cyrus Hoy), dans The Dramatic Works of the Beaumont and Fletcher Canon, t. 3, éd. Fredson Bowers, Cambridge, Cambridge University Press, 1976, p. 483-611.
Françoise Frontisi-Ducroux, Dédale. Mythologie de l’artisan en Grèce Ancienne, Paris, Editions La Découverte, 1975, 2000, chap. 4, p. 64-73.
Geoffrey Chaucer, The Works of Geoffrey Chaucer, éd. F. N. Robinson, Londres, Oxford University Press, (1966), 1968. Voir « Boece », p. 357 (Book III, Prosa 12 « Tunc ego Platoni inquam. », l. 154-170 ).
George Sandys, A Relation of a Journey begun An : Dom : 1610. Foure Bookes. Containing a description of the Turkish Empire, of Aegypt, of the Holy Land, of the Remote parts of Italy, and Ilands adionyng. Ce récit de voyage se retrouve dans le livre de Jonathan Haynes, The Humanist as Traveller. George Sandy’s Relation of a Journey Begun An. Dom. 1610, Londres, Associated University Press, 1986. Sandys puisera dans ses souvenirs de voyages lorsqu’il composera Ovid’s Metamorphoses Englished, Mythologized, and Represented in Figures (1626).
Jonathan Haynes, op.cit., p. 99.
Thomas Digges, Pantometria, I.xxx.kb. Voir Leonard Digges (the Elder), A Geometrical Practise, Named Pantometria, Diuided into Three Bookes, Framed by L. Digges…Lately Finished by T. Digges. Who Hathe Adioyned a Mathematicall Treatise of the Five Regulare Platonicall Bodies, London, H. Bynneman, 1571 (STC n° 6858).
Thomas Kyd, The Spanish Tragedy (1582-1592), éd. J. R. Mulryne, Londres, A & C Black et W. W. Norton, The New Mermaids, (1989), 1997, p. 25.
Ann Moss, Les Recueils de Lieux Communs. Apprendre à Penser à la Renaissance, éd. Patricia Eichel-Lojkine, Librairie Droz, 2002, p. 350-351.
Henry Hawkins, Partheneia Sacra, 1633, Aldershot, Scolar Press, 1993. Voir par exemple « The Heliotropion » : « It is the true Alferes of hearbs, bearing vp the standard of Flora, amidst the rest of the flowers ; the Pharus, to direct the Garden-Nymphs, when they looke themselves in the labyrinth of flowrie knots or Maze of flowers », p. 49.
Ibid, « The Plat-Forme. », p. 2.
Id, « The Essay », p. 8.
« Genre », définition n° 1 du Grand Larousse Universel, Paris, Larousse, 1992.
Erasme, Le Plan des études (De ratione studii, Paris, imprimé par Josse Badius, juillet 1512), dans Eloge de la Folie/Adages/Colloques/Réflexions sur l’art, l’éducation, la religion, la guerre, la philosophie/Correspondance, éds. Claude Blum, André Godin, Jean-Claude Margolin et Daniel Ménager, Paris, Robert Laffont, Bouquins, 1992. Voir « Erasme de Rotterdam à Pierre Vitré, éminent professeur ès arts libéraux », p. 441-442.
Haut de page