Notes
(Ma traduction)« The vocalic uncanny focuses upon moments of separation, spacing and distance within the excursive exercise of the voice; thus upon thwarted or imperfect utterance, the conflict of embodiment and meaning, upon impediment, impotence and the failure of address ». Connor Steven, Myth and the Making of Modernity, the Problem of Grounding in early 20th Century Literature, Amsterdam: Rodopi, 1998, 215.
Flannery O’Connor, The Complete Stories, London: Faber & Faber, [1946] 1990.
Barry Hannah, Airships, New York: Grove Press Paperback, [1978] 1994 ; Bats Out of Hell, New York: Grove Press Paperback, [1993] 1994 ; High Lonesome, New York: Grove Press Paperback, 1997.
Marcel Beaufils, Musique du son, musique du verbe (L’Esprit et les formes), Paris : Klincksieck, nouvelle édition, [1954] 2000, 107.
Florence Dumora-Mabille, dans Jean-Marc Houpert & Paule Petitier, De l’Irreprésentable en littérature, Paris : L’Harmattan, 2001, 13.
Pascal, Pensées, Philippe Sellier (ed.), Bordas, 1991, 230, cité par F. Dumora-Mabille, op. cit., 94.
F. Dumora-Mabille, dans J.-M. Houpert & P. Petitier, De l’Irreprésentable en littérature, op. cit., 19.
Jacques Poirier, Sur la représentation, édité par le Centre Régional de Documentation Pédagogique de Bourgogne, dissertation Littérature générale, 1998, 6.
Autre exemple d’allographe : la mort folle/ la morphologie.
”There is too much uniformity and not enough wildness in men and women” (In a radio interview 1993 with Tom Vitale), Ruth D. Weston, Barry Hannah, Postmodern Romantic, Jackson: UP of Mississippi, 1998, 74.
Jacques Dupin, « Orties », L’Injonction silencieuse, in Dominique Viart (Dir.), Paris : La Table Ronde, 1995, 27.
Julia Kristeva, Etrangers à nous-mêmes, Paris : Folio, Essais, 1988.
Geneviève Brisac, Loin du Paradis, Paris : Gallimard, 1991, 43.
Nicholas Royle, The Uncanny, New York: Routledge, Coll. Cultural Studies, 2003, 1 : « The uncanny is not simply an experience of strangeness and alienation. More specifically, it is a peculiar commingling of the familiar and unfamiliar ».
« The uncanny thus consists in what Shoshana Felman has referred to as a “reading effect” continually open to being re-read but re-read always strangely differently », Shoshana Felman, « Turning the Screw of Interpretation », Yale French Studies, vol. 55/56, 1977, 94-207, 101, cité par Nicholas Royle, The Uncanny, op. cit., 8.
Jacques Derrida, Specters of Marx :The State of the Debt, the Work of Mourning, and the New International, trans. Peggy Kamuf, London: Routledge, 139, cité par Nicholas Royle, The Uncanny, op. cit., 52.
Cité par N. Royle, op. cit., 278.
René Guitard, Evidence et étrangeté, mathématique, psychanalyse, Descartes et Freud, Paris : Collège international de philosophie, PUF, 2000, 119.
Ibid., 117.
Ibidem, 10.
Je paraphrase un poème de T.S. Eliot (“Burnt Norton”) qui sied à mon propos.
Antoine Furetière, Dictionnaire Universel, Paris : Le Robert, 1978 [La Haye & Rotterdam, A. et R. Leers, 1690], cité par Karl Cogard, « Un lieu paradoxal, la description négative », dans Aline Mura-Brunel et Karl Cogard, Limites du langage : indicible ou silence, Paris : L’Harmattan, 2002, 61.
Guy Rosolato, La Relation d’inconnu, Paris : Gallimard, 1978, 28-29.
B. Hannah, Bats out of Hell, op. cit., 1993.
A. Mura-Brunel et C. Cogard, Limites du langage : indicible ou silence, op. cit., 114.
B. Hannah, Bats out of Hell, op. cit., 13.
A. Mura-Brunel & K. Cogard, Limites du langage : indicible ou silence, op. cit., 113-114.
Ibid., 114.
André du Bouchet, « Quelque chose de pur », L’Injonction silencieuse, 38, cité dans A. Mura-Brunel & K. Cogard, Limites du langage : indicible ou silence, op. cit., 293.
« off » désigne le mauvais sort que Coots a réservé au « methedrined skinner » qui a dépecé les trois chiens que Coots s’était fait un plaisir d’assassiner : « Of peculiar satisfaction was the fact that the meethedrined skinner died a week later, as if taken off by a curse from the shy hermitic Coots », 16-17.
Julia Kristeva, Le Langage, cet Inconnu, Paris : Essais, Points, éditions du Seuil, 1981, introduction.
To croak = parler d’une voix rauque ou sourde, signification parallèle à celle de « yawp ».
Dans « Two things, dimly, were going at each other », « thing » renvoie à l’étrangeté, à tout ce qui est à l’origine d’émotions, d’actes ou d’états indéfinissables, la maladie de grofft, comme le crime incompréhensible de Coots sous l’emprise de « the black thing » : « Coots shot his wife ‘inadvertently when the black thing was on me’ as they were sporting around with the idea of William Tell, a glass on her head » (15).
Dans « The Spy of Loog Root », Bats out of Hell (1993), le neveu est tout et rien à la fois : « the county ghost, villain, peeping tom » (137), « pariah, note-taker, scamperer, mountain hind, eavesdropping hawk » (138), « the can man, the railroad man, a forest ranger » (139), « orphan gazer, interloper » (139), « compulsive voyeur » (140).
A. Mura-Brunel & K. Cogard, Limites du langage : indicible ou silence, op. cit., 293.
Charles Baudelaire, cité dans A. Mura-Brunel & K. Cogard, Ibid., 115.
A. Mura-Brunel & K. Cogard, Limites du langage : indicible ou silence, op. cit., 34.
Anne-Christine Royère, « La voix acousmate », dans Anne Douaire (Dir.), Oralités subversives, Plurial, vol. 14, PU de Rennes, 2004, 193.
A. Douaire (Dir.), « La voix acousmate », Oralités subversives, op. cit., 94.
Luca Gherasim, « Ce château pressenti », Un Loup à travers une loupe, Paris : José Corti, 1998, 30, cité dans Oralités subversives, op. cit., 198.
(C’est moi qui souligne) Flannery O’Connor, The Complete Stories, London: Faber & Faber, 1990, 267.
Francis Wolfe, « Musique et événements »dans L’Animal, n° 8, hiver 1999-2000, 78, cité par Christian Diumet, in A. Mura-Brunel & K. Cogard, Limites du langage, op. cit., 133.
J’emprunte l’expression d’un des personnages de la nouvelle « Evening of the Yarp », op. cit., 91-92 : « I asted him how he knewn I was going to the store (and I was). He said life is simple around here and I had the look of a store visit on me. Nobody much con fused him and now he was hungery, feeling low and getting chilled ».
J. Kristeva, Etrangers à nous-mêmes, op. cit., 282.
Ibid., 204-205.
F. O’Connor, The Complete Stories, op. cit., 269.
Sigmund Freud, L’Inquiétante étrangeté et autres essais, Paris : Poche, 1988, 367, cité par N. Royle, op. cit., 133.
A. Mura-Brunel & K. Cogard, Limites du langage : indicible ou silence, ibid, 119.
Ibid, 117.
Haut de page