Navigation – Plan du site

vol. XIII-n°1 | 2015
Les mots étrangers

The Words of Others
Sous la direction de Emily Eells

Ce numéro de la Revue LISA aborde la problématique de l’empreinte et l’emprunt des mots ou des phrases en langue étrangère dans divers textes littéraires et documents de civilisation du monde anglophone du XVIIIème siècle à nos jours. Les articles réunis ici étudient comment l’irruption d’une langue dans une autre met en jeu des tensions de familiarité et d’altérité, soulevant des questions identitaires qu’il s’agisse de genre, de nationalité, ou de culture socio-religieuse. Ces études ont pour ambition de montrer comment l’entrecroisement des langues nourrit la création littéraire et contribue à la construction d’un cadre culturel historique, géographique et social. Elles analysent la question de l’étranger dans la langue, au double sens de l’intrus dans une culture d’une autre langue que la sienne d’une part, et d’autre part de l’aspect insolite de la langue étrangère qui trouble l’homogénéité d’un texte d’une autre langue.

  • Revues.org