Navigation – Plan du site

« Jane Eyre d’hier à aujourd’hui »

Isabelle Roblin & Armelle Parey
«Jane Eyre past and present»

Français

L’objectif de ce numéro de la Revue LISA est de s’intéresser à la postérité de Jane Eyre depuis sa parution en 1847 à nos jours. Comme le rappelle Umberto Eco, les livres parlent toujours d’autres livres et Jane Eyre semble faire partie de ces romans qui ont laissé une forte empreinte.

Jane Eyre et ses protagonistes ont influencé la littérature de leur époque. Elaine Showalter parle ainsi de “post-Jane heroine” qui se remarque dans les romans de George Eliot, Elizabeth Gaskell, Mrs Oliphant et Miss Yonge et signale également l’émergence d’un nouveau type de personnage masculin après Mr Rochester.

Le phénomène d’intertextualité semble s’affiche ouvertement vers la fin du XXème siècle avec la parution de reprises aussi nombreuses que diverses de textes canoniques, principalement de romans victoriens. Parmi ceux-ci, Jane Eyre a fait l’objet de plusieurs réécritures. En effet, le premier exemple de ce phénomène de réinvestissement de l’ère victorienne, avant qu’il ne fleurisse dans les années 1980 et 1990, est Wide Sargasso Sea. Ce roman de Jean Rhys, publié en 1966, s’inscrit dans les blancs laissés par le récit de Brontë et donne voix à Bertha Mason, le première Mrs Rochester, personnage pratiquement réduit au silence dans Jane Eyre. En 1969, Doris Lessing reprend l’intrigue du roman de Charlotte Brontë mais en modifie la fin dans The Four-Gated City. Jane Eyre a depuis fait l’objet d’autres appropriations : par exemple, Charlotte (2000) de D.M. Thomas continue le récit, The Eyre Affair (2001) de Jasper Fforde transpose les personnages dans un autre récit de même que H., The Story of Heathcliff’s Journey Back to Wuthering Heights (1992) de Lin Haire-Sargeant.

La problématique de ce numéro de la Revue LISA s’articulera donc autour de la notion de réécriture (transposition, réinvestissement, appropriation) appliquée à Jane Eyre. On s’interrogera, par exemple, sur le choix de ce roman par divers romanciers, sur les aspects retenus et/ou déformés, complétés, contredits du texte original, sur l’influence du roman sur ses contemporains et sur l’image que le XXème siècle choisit de conserver du texte victorien.

Propositions à envoyer avant le 15 janvier 2005 à Isabelle Roblin et à Armelle Parey.
Merci de respecter les consignes aux auteurs.

English

The aim of this number of LISA e-journal is to look into the posterity of Jane Eyre from its publication to the present. Umberto Eco reminds us that all books speak of other books and Jane Eyre seems to be one of those novels that have left a deep imprint. Jane Eyre and its characters influenced their times. E. Showalter for instance mentions a “post-Jane heroine” who can be noticed in George Eliot’s, Elizabeth Gaskell’s, Mrs Oliphant’s and Miss Yonge’s novels. She also points to the emergence of a new type of male character following that of Mr Rochester.

The phenomenon of intertextuality became openly obvious towards the end of the twentieth century with the publication of reworkings as diverse as numerous of canonical texts, mainly Victorian novels. Among these, Jane Eyre has been the object of many rewritings. The first example of this contemporary appropriation of the Victorian era, before it became more widespread in the 1980s and 1990s, was Wide Sargasso Sea. This 1966 novel by Jean Rhys fills in the blanks left by Brontë’s tale and lends a voice to the first Mrs Rochester, Bertha Mason, a character almost reduced to silence in Jane Eyre. In 1969, Doris Lessing picked up the plot of Brontë’s novel but changed the end in The Four-Gated City. Since then, Jane Eyre has been the object of many appropriations such as D.M. Thomas’s Charlotte (2000) which continues the original novel or Lin Haire-Sargeant’s H., The Story of Heathcliff's Journey Back to Wuthering Heights (1992) and J. Fforde’s The Eyre Affair (2001) which transfer the characters into another tale.

Proposals are invited on the notion of rewriting (transfer, reworking, appropriation) applied to Jane Eyre. Papers will for instance focus on the choice of this novel by various writers, on the aspects of the original text which are kept and / or transformed, completed or contradicted, on the influence of this novel on its contemporaries and on the image which the twentieth century has chosen to retain of this Victorian novel.

Contributions, in English or in French, should be submitted to Dr. Isabelle Roblin and to Dr. Armelle Parey before January15th 2005 and should be preceded by an abstract of about 8-10 lines and a short bio-bibliography of the authors.

Illustrations can be provided on the express condition that no copyrights are to be paid. Contributions accepted for this project will be reviewed by at least two reviewers with the understanding that the materials have not been submitted to and accepted by another journal. All submissions should be double-spaced, and conform to the MLA style. Articles should not exceed 20 pages (5,000 words) in length, excluding notes and references.

  • Revues.org